FANDOM


Since its creation, Bear in the Big Blue House has been broadcast in many languages other than English.

BrazilEdit

In Brazil, the series is known as "O Urso na Casa Azul".

Bulgarian Edit

In Bulgarian, the series is known as "Mечка в Гопямата Сйня Къша

ChinaEdit

In China the series is known as "熊在大藍屋 Xiòng zài dá lánwū

Croatia and SerbianEdit

IMG 20150511 223730

Croatian Season 1-3 Title

IMG 20150511 223823

Croatian Season 4 Title

In Croatia and Serbian, the series is known as "Meda u Velikoj Plavoj Kući".

CzechEdit

DenmarkEdit

FinlandEdit

FranceEdit

In France, the series is known as "Tibère ET la Maison Bleue".

GermanyEdit

In Germany, the series is known as "Der Bär im Großen Blauen Haus".

HungaryEdit

In Hungary, the series is known as "Macko-Show a Nagy Kék Hazban".

ItalyEdit

In Italy, the series is known as "Bear Nella Grande Casa Blu".

Iceland Edit

In Iceland the series is known as "Bera I Stóru Bláu Húsinu"

Latin America Edit

In Latin American speaking countries, the series is known as "Bear En La Gran Casa Azul".

The NetherlandsEdit

IMG 20150523 200925

Dutch Season 1-3 Title Card

In The Netherlands, the series is known as "Bruine Beer in Het Blauwe Huis".

Middle EastEdit

In the Middle East the series is known as "تحمل في البيت الأزرق الكبير Tahmil Fi albayt al'azraq alkabir

NorwayEdit

PolandEdit

In Poland, the series is known as "Niedźwiedź w dużym niebieskim domu".

Character NamesEdit

  • Bear - Niedźwiedź

TriviaEdit

  • "Niedźwiedź w dużym niebieskim domu" aired on MiniMini and MiniMini+.
  • The logo wasn't translated till the fourth season.
  • The episode titles were never translated. The opening titles were narrated in Polish.
  • The credits are shown in English, even though it was redubbed.

PortugalEdit

In Portugal, the series is known as "O Urso da Casa Azul".

South AfricaEdit

In South Africa, the series is known as "Dra In Die Groot Blou Huis".

SpainEdit

In Spain, the series is known as "El Oso De La Casa Azul".

SwedenEdit

IMG 20150511 221934

Swedish Seasons 1-3 Title

In Sweden, the series is known as "Nalle Har Ett Stort Blått Hus".